Page 8 - Halil Edhem

1 III

SÂDELEùTøRENøN ÖNSÖZÜ

Halil Edhem [Eldem]’in kaleme aldÕ÷Õ ve Tarih-i Osmanî Encümeni’nin 1334
(1918)’de OsmanlÕca olarak yayÕmladÕ÷Õ Kayseri ùehri adlÕ eser, yalnÕz Kayseri
tarihinin de÷il, Selçuklular ve Anadolu Türk Beylikleri tarihinin bir çok karanlÕk
noktasÕnÕ kitabelerden ve birinci elden kaynaklardan hareketle aydÕnlatmasÕ ve úehir
tarihçili÷imizin ilk ilmî örneklerinden olmasÕ bakÕmÕndan, sâdeleútirilmesine ve
eksikliklerinin giderilmesine ihtiyaç duyulmuútur. Bu görüúten hareketle, Ankara
Üniversitesi Dil ve Tarih Co÷rafya Fakültesi, Genel Türk Tarihi Kürsüsü BaúkanÕ
SayÕn Prof. Dr. Mehmet Altay Köymen’in gözetiminde yüksek lisans (master) tezi
olarak hazÕrlanan ve kabul edilen eserin basÕlmasÕ için, Kültür BakanlÕ÷Õ, TanÕtma ve
YayÕmlar Dairesi BaúkanlÕ÷Õ’na baúvurdum. Eser, ilgili dairenin raporlarÕ
do÷rultusunda yeniden gözden geçirilmiú ve úu esaslara ba÷lÕ kalÕnarak
düzeltilmiútir:
a) Eser, müellifin anlatÕmÕ bozulmadan, bugünkü genç kuúa÷Õn anlayabilece÷i
úekilde sâdeleútirilmiú, yer ve kiúi adlarÕ Türkçede kullandÕ÷ÕmÕz gibi alÕnmÕútÕr.
Eserde geçen hicrî tarihlerin yanÕnda parantez içinde milâdî karúÕlÕklarÕ da
verilmiútir.

b) Eserde geçen kitabe metinlerinin asÕllarÕ alÕnmayÕp, Türkçe tercümeleri
verilmiútir.
c) Eserin metin kÕsmÕnda görebildi÷imiz eksiklikler, bulabildi÷imiz bilgiler
ÕúÕ÷Õnda not düúülerek giderilmeye çalÕúÕlmÕútÕr. Müellifin verdi÷i dipnotlarla
karÕúmamasÕ için de, bu notlarda (K.G.) rumuzu kullanÕlmÕútÕr. Müellifin notlarÕ
üzerinde yapÕlan açÕklama ve düzeltmeler ile metinde yaptÕ÷ÕmÕz açÕklama ve
ilâveler köúeli parantez [ ] içinde verilmiútir.
d) Halil Edhem [Eldem] tarafÕndan, eserin giriúinde kaleme alÕnan “Kayseri’nin
Co÷rafi Durumu ve Tarihçesi” adlÕ bölüm kÕsaltÕlmÕú ve yine Halil Edhem’in vermiú
oldu÷u içindekiler ve bibliyografya bölümü metinden çÕkarÕlmÕútÕr.
e) Halil Edhem ve Kayseri ùehri adlÕ araútÕrmamÕz da özet halinde metnin baúÕna
konmuútur.
ÇalÕúmalarÕmÕzÕn eksiksiz ve kusursuz oldu÷unu söyleyemeyiz. Tenkitlerin
eksiklik ve kusurlarÕmÕzÕ giderece÷i inancÕyla, milli tarihimize “karÕnca kararÕnca”
katkÕda bulunmaya çalÕútÕk.