Page 168 - Havadan Kayseri

168 Havadan Fotoğraflarla Kayseri / Aerial Photos of Kayseri
KAYSERİ BÜYÜKŞEHİR BELEDİYESİ

Sultan Sazlığı’ndan çift başlı bir kartal havalanır, Erciyes’in zirve-
sine dek yorulmadan çırpar kanatlarını. Bulut tarlalarının ardından,
yükseklerden izler bu şehri. Bir geçmişe bakar, bir de geleceğe…
İnanç vardır ikliminde. Sevgi vardır, umut vardır.
Bırakır kendini uçsuz bucaksız Kayseri Ovası’na… Tekir Yayla-
sı’ndan geçer, Aladağlar’ın rüzgârıyla doldurur kanatlarını, Hacer
Ormanı’ndadır bir gözü, diğeri Zamantı Irmağı’nda… Yılkı atları eşlik
eder süzülen bu büyük kartala…
Keskin gözleri şehrin kalbinde geleceği görür. Bereketli tarlalarda
emeği, toprak kokan ellerde fedakârlığı görür. İşleyen çarşıların
sesini duyar… Yuvasına rızkını taşıyan esnafları ve onlara gururla
bakan Ahi Evran’ı görür.
Ve iner Hunat’ın kurşun miğferine, seyreyler Alperenlerin torunlarını.
Melik Gazi’nin hayallerini hatırlar ve gerçekleştiğini görür.
Bir kartal havalanır Kayseri’nin yüreğinden… Çift başlı, gururlu ve
mutlu bir kartal… Havadan izlemiştir her şeyi… Görmüştür bu şehrin
derinliklerinde gizlediği o mukaddes gerçeği… Ve bir çocuk oluverir
kartal… Kayseri kokan, Kayseri gibi güçlü, Kayseri gibi umut dolu
bir çocuk…

A double-headed eagle takes off from the Sultan Marshes, flaps its
wings tirelessly until the summit of Erciyes. After the cloud fields,
watches the city from on high, looks back and forth… there is faith
in its climate, there is love and hope…
Leave it to the endless Kayseri Plain... It passes through Tekir Plateau,
the wings of Aladağlar with its winds, one eye in the Hacer Forest, the
other in the River of Zamantı... This big eagle is accompanied by...
Floating over endless plain of Kayseri, passes through Tekir Pla-
teau, fills its wings with the wind of Aladağ Mountains, one ye is on
Hacer forest and the other one is on Zamantı River… Wild animals
accompany this big floating eagle…
His sharp eyes see the future in the heart of the city; labor in fertile
fields, sacrifice in the hands that smells of earth, he hears the voice
of the working bazaars... He sees the workers carrying the bread
to their homes, and sees Ahi Evran, who looks at them proudly.
And it lands onto Hunat’s lead helmet, watches the grandchildren
of the warriors, remembers the dreams of Melik Gazi and sees that
they have come true.
An eagle takes off from the heart of Kayseri... A double-headed,
proud and happy eagle... He has followed everything from the
sky... He has seen the holy truth hidden in the depths of this city...
And he turns into a child… who smells of Kayseri, who is as strong
as Kayseri, a child as full of hope as Kayseri…