Page 299 - kayseri-medeniyetlerin-besigi

tariHi eserler | kayseri saat kulesi
hIstorIcal artIfacts | KayserI clocK toWer 299

tahta çıkmasının 25. Yılında (1901) valilere saat kulesi yapımıyla ilgili Abdulhamid's ascension to the throne (1901), clocks spread to the interior
olarak gönderdiği irade üzerine, saat kuleleri Anadolu içlerine ve of Anatolia and to the entire territory of the Ottoman state on the will
Osmanlı devleti coğrafyasının tamamına yayılmıştır. he sent about the construction of the clock tower.
Şehirleri ve kasabaları süsleyen birer sembol olarak en yüksek As a symbol embodying the cities and the towns, the clock towers
tepelere, her yerden görülen meydanlara dikilen saat kuleler bulun- erected on the highest hills, the squares seen from everywhere and they
dukları mevkilere göre üçe ayrılır: Meydanlarda yer alanlar, yamaç ve are classified according to their place: the ones in the squares, the ones
tepelerde yer alanlar, bir yapı üzerinde yer alanlar. in the slopes and the hills, the ones on a building.
Saat kuleleri genel olarak kaide, gövde ve köşk kısımlarından oluşur. Clock towers generally consist of base, trunk and pavilions. There is
Kaide kısmında bir oda ve oda içinde kulenin üzerine çıkmak için bir a room in the pedestal and a ladder in the room to climb over the barn.
merdiven yer alır. Bu oda bazen muvakkithane olarak düzenlenir. This room is sometimes arranged as a muvakkithane Sometimes there
*
*
Bazen de kaidenin üzerinde bir çeşme bulunur. Saat kulesinin en son is a fountain on top. In the mansion, which is the last floor of the clock
katı olan köşkte, saat mekanizması vardır. tower, there is a clock mechanism.
Kayseri Saat Kulesi, muvakkithaneli saat kulelerindendir. Cum- Kayseri Clock Tower, located in Cumhuriyet Square (old Sarayönü).
huriyet Meydanı'nda (eski Sarayönü) bulunmaktadır. Kule ve saatin The date on which the tower and clock were built was H.1322 / M.1906
yapıldığı tarih H.1322/M.1906 yılıdır ve o tarihte Kayseri Mutasarrıfı and the construction started with the support of Governor Haydar Bey.
Haydar Bey’in desteği ile yapımına başlanmıştır. Ustası, Tavlusunlu Master is Tavlusunlu Salih Usta.
Salih Usta’dır. In the beginning, the room used as a muvakkithane for the appoint-
Başlangıçta vakit tayini için muvakkithane olarak kullanılan oda, ment of time was later used as meeting place of the Delegation of Rep-
daha sonra Anadolu ve Rumeli Müdafaa–i Hukuk Cemiyeti Kayseri Şube resentative in Kayseri Branch Center of Anatolia and Rumeli Müdafaa-i
Merkezi’nde Heyet–i Temsiliye’nin toplantı yeri olarak kullanılmıştır. Hukuk Cemiyeti Kayseri Branch Center.
Son yıllarda çeşitli kuruluşlara tahsis edilen muvakkithane odası, The muvakkıthane room, which has been allocated to various institu-
önceki yıllarda Milli Mücadele’ye ait resimler ve malzemelerin teşhir tions in recent years, has been transformed into a small museum where
edildiği küçük bir müze haline getirilmiştir. Atatürk’ün Kayseri’ye ikinci the paintings and materials belonging to the National Struggle were
gelişinde (13 Ekim 1924) eşi Latife Hanım’la birlikte muvakkithanede exhibited in the previous years. Atatürk, in his second coming to Kayseri
oturmuş, halkın sorunlarını dinlemiştir. (October 13, 1924), sat in Muvakkithane with his wife, Latife, and listened
to the problems of the people.
* Muvakkithane: Muvakkitlerin namaz saatini ve vaktini tespit ettikleri, küçük
çapta astronomi çalışmaları yaptıkları mekan. Muvakkit ise bu işi yapan, zamanı
ayarlayan vakitten sorumlu kişi
* Muvakkithane: Timekeepers pray, where they do small–scale astronomy studies,
Muvakkit is the person responsible for the time.