Page 245 - kayseri-medeniyetlerin-besigi

tariHi eserler | kapalı Çarşı
hIstorIcal artIfacts | KaPalI ÇarşI 245

Başkanı Osman Kavuncu ise Bakırcılar, Kazancılar gibi bazı çarşıları
sanayi bölgesine taşımıştır. Bu uygulama, Kapalı Çarşı’da o yıllarda
ticaretin durgunlaşmasına sebep olmuştur.
Kapalı Çarşı, Mehmet Çayırdağ ve Hamdi Kodan tarafından “1 Aralık
1975 (Çarşı 1975 yılında Kayseri Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma
Kurulu tarafından tescillenmiştir) tarihinde hazırlanan tescil fişinde
şu bilgiler yer almaktadır:
“H.1266/M.1849 tarihinde yapılan Kapalı Çarşı, Geç Osmanlı Dönemi
Sivil Mimarî örneklerindedir. Birbirine paralel ve birbirini kesen dar ve uzun
sokaklardan meydana gelmiş, sağlı–sollu küçük dükkanların yer aldığı, çeşitli
yönlerinde çıkış kapıları bulunan bir yapıdır. Sokakların üstleri tonozla
örtülmüştür. Her birinin sokaklarına farklı bir ad verilen on beş çarşısı vardır.
Kapalı Çarşı’nın doğusundaki Kazancılar Caddesi, batısında Ulu Camii,
Pamuk Han, kuzeyinde İstanbul Caddesi, Cumhuriyet Meydanı, güneyinde
Şekerciler Çarsısı yer alır. Hacı Efendi Çarsını’nın çıkış kapısı üzerinde 0,35
x 0,71 m ebadında mermer kitabe bulunmaktadır.”

In the parts extending to the front part of the Bürüngüz Mosque,
it was torn in order to expand the square. Hacı Effendi, Urgancılar and
Katrancılar are the bazaars that have survived this destruction. Mayor
Osman Kavuncu, moved some bazaars to the industrial zone. This prac-
tice led to a stagnation of trade in the closed–market during those years.
The registration dossier prepared by Mehmet Çayırdağ and Hamdi
Kodan for the Grand Bazaar by the Ministry of Culture on the date of 1
December 1975 (Bazaar registered in 1975 by Kayseri Cultural and Natural
Assets Protection Board) contains the following information:
“The Grand Bazaar, which was built on H.1266 / M.1849, is an example of
Late Ottoman Civil Architecture. It is a structure with various openings and
doors, which are located in parallel to each other and intersecting narrow
and long streets. The tops of the streets are covered with vaults. There are
fifteen bazaars and each of them has a different name. There is Kazancılar
Street east of the Grand Bazaar, Ulu Mosque, Pamuk Inn in the west, Istanbul
Street, Cumhuriyet Square in the north, Şekerciler Çarsısı in the south. On
the exit gate of Hacı Effendi Bazaar there is a marble statue of 0,35 x 0,71 m.”