Page 129 - kayseri-medeniyetlerin-besigi

efsanelerDe kayseri | kerem ile aslı 129
KayserI leGends | Kerem and aslI

Kız da ona: “Kerem eyle, beni bırak, görürlerse ikimizde rezil rüsva oluruz.” in garden in order to get the bird. “You are the girl I see in my dream”. The
der. Bundan sonra Mirza Han’ın adı Kerem, İsa Gülü’nün adı Aslı olur girl says to her, “If you see me Kerem, let me go, then we both become
ve yıllarca süren bir takip başlar. Keşiş, kızını vermek istemediği için infamous” After that, the name of Mirza Khan is Kerem, the name of İsa
sürekli olarak uzaklaşır, Kerem de Sofu ile onları takip eder. Gülü is Aslı, and a long follow up begins. Since the monk does not want
Yıllarca süren bu kovalamaca Kayseri’de son bulur. Kerem, Kayseri’ye to give her daughter, she constantly steps away and Kerem follows them
tam yedi yılda gelir ve keşişin Kayseri’de yaşadığı yeri aramaya başlar. with Sofu.
Keşişin Setenönü’nde yaşadığını öğrenir Aslı’ya nasıl ulaşacağını bile- This chase that lasts for years ends in Kayseri. Kerem comes to Kayseri
mez. Sonra keşişin karısının dişçilik yaptığını öğrenince eve gelir. Kadın, in exactly seven years and starts looking for the place where the monk
Kerem’in başını Aslı’nın dizine yaslar ve ağrıyan dişini sorar. Kerem, lived in Kayseri. He learns they live in Setenönü. He does not know how
Aslı’yı daha fazla görebilmek için: “Hayır o değil, o değil.” diyerek tüm to reach Aslı. Then he learns that the monk's wife is doing dentistry. The
dişlerini çektirir. Kerem’i tanıyan ve işin aslını öğrenen kadın, kocasını woman lies Kerem's head to Aslı's knee and asks about her aching tooth.
aramaya başlar. Aslı ile Kerem anlaşır ve o gece kaçmaya karar verir- Kerem takes all his teeth by saying “no, not it” to see Aslı. The woman
ler. Ancak, gece dolunay olduğu için görülürler ve hırsızlık yaptıkları who knows Kerem and learns the truth starts looking for her husband.
zannıyla hapse atılırlar. Kerem hikâyesini şehrin Beyine anlatır ve Bey Kerem and Aslı agree and decide to escape that night. However, they are
de Aslı’yı Kerem’e ister. Keşiş, kızını vermek zorunda kalır. Kırk gün seen because it is full moon at night and are thrown into prison for the
kırk gece düğün yapılır. Keşiş kızına gelinlik olarak büyü yaptığı bir theft. The story of Kerem is told to the governor and the governor wants
elbiseyi giydirir ve düğmeleri Kerem’in açmasını tembih eder. Düğün Aslı for Kerem. The monk has to give his daughter. Forty days and forty
gecelerinde Kerem, Aslı’nın elbisesini çıkarmak ister ama düğmeleri nights last the wedding. The monk dresses a wedding dress that he did
açtıkça elbise açılmaz, düğmeleri tekrar kapanır. Kerem’in çilesi tekrar magic and instructs Kerem to open the buttons. At the wedding night
başlamıştır. Elbisenin düğmesini açamayan Kerem öyle bir “ahh” çeker Kerem wants to remove Aslı's dress, but as long as the dress is open,
ki, ahla birlikte alev alır ve yanmaya başlar. Aslı da sevdiğinin üzerine the dress is not opened and the buttons are closed again. Kerem's grief
atlar ve ateş ikisini de kül eder. Sevenler, Erciyes’in eteklerindeki tepe- started again. Kerem, who can not open the button of the cloth, pulls
lerden birine gömülürler. Derler ki, bu tepe Kerem’in yanıp tutuştuğu such an “ahh” that he burns in flames. Aslı also jumps over her lover and
yerdir ve her yıl ateş kesilip, kor haline gelirmiş. the fire shrinks both of them. The lovers are said to be buried in one of
the skirts of Erciyes which is where Kerem is burnt and burnt every year.