Page 184 - kayseri-medeniyetlerin-besigi

KAYSERİ | MEDENİYETLERİN BEŞİĞİ
184
KAYSERI | CRADLE OF CIVILIZATION

IMAMKULU HITIT HIYEROGLIF KITABESI
Şimşekkaya
1933 yılında Kayseri’nin ilk Tedrisat Müfettişlerinden Salim Bey
tarafından bölgeye yapılan ziyaret sırasında keşfedilmiştir. İlk bilimsel
yayını, 1935’de Louis Delaporte tarafından yapılmıştır.
İmamkulu Kabartması'nda kral ve tanrılar resmedilmiştir. Sol tarafta;
diz boyu elbisesi ve ucu kıvrık pabuçlarıyla, sol elinde bir mızrak, sağ
elinde omzuna asılan yay ile duran bir kral tasviri yer almaktadır. Kral
sağ omzuna asılı bir yay ve sol tarafında bir kılıç kuşanmış durumdadır.
Sol elinde baş hizasına kadar uzanan bir değnek uzanmaktadır. Kralın
adı Hitit hiyeroglifi ile yazılmıştır. Kral oğlu prens işareti, yerel bir kral
göstermekte ve “Te–su–pa” şeklinde okunmaktadır. Tasvirlerde yer alan
şahısların Kizzuwatna Sarayı'ndaki bir eyalet prensini canlandırdığı
iddia edildiği gibi, Teşup ismini Muwatalli’nin prens olarak aldığı ve
tasvirin bu krala ait olduğu da belirtilir.
Buradaki tasvirlerin içeriğiyle ilgili olarak, Asertu Efsanesi’nden
etkilendiği kabul edilir. Tanrıça Asertu, Fırtına Tanrısı’nı baştan çıkar-
mak için boşuna çaba harcamaktadır. Sonunda bunu kocası Elkunirsa
başarmıştır. Her ikisi arasında bir buluşma gerçekleşmiş ve bu buluşma
Tanrıça İştar tarafından gizlice dinlenmiştir. Muhtemelen Elkunirsa
ağaca benzer cisimle, Tanrıçanın altında irtibat kurmuştur. Buradaki
sahnenin Tevrat’daki Potifar’ın karısının hikâyesine benzediği zikredilir.

IMAMKULU HITTITE HIEROGLYPHIC INSCRIPTION
Şimşekkaya
It was discovered in 1933 during a visit to the region by the Salim
from Kayseri's first Education Inspectors. The first scientific publication
was made by Louis Delaporte in 1935.
Imamkulu relief depicts kings and gods. On the left side; A knee–length
dress and a curved lobe, a spear in his left hand, and a king standing in
a bow hanging on his shoulder. The king has a bow hanging on his right
shoulder and a sword on his left side. In his left hand is a wand extending
to the head. The king's name is written in Hittite hieroglyph. The king's
son, Prince Isveti, is shown as a local king and is read as “Te–su–pa”. Persons
included in the descriptions: As claimed to portray a provincial prince in
the court of Kizzuwatna, it is also stated that the Tesup name Muwatalli
took as prince and belonged to this king.
As regard to the content of the depictions here, it is considered to
have been influenced by the Asertu Legend. The goddess Asertu is making
efforts in vain to seduce the God of the Storm. Eventually, her husband
Elkunisa succeeded in this. There was a meeting between the two, and this
meeting was secretly rested by the Goddess Istar. Probably, Elkunirsa, in
a similar way, has made contact under the naked goddess. It is mentioned
that the scene here resembles the story of Potiphar's wife in the Torah.