Page 21 - Halil Edhem

14 8 KAYSERø ùEHRø 8

Eratnao÷ullarÕ zamanÕnda, Emîr Hüsameddin Halil o÷lu Fahreddin øsmail tarafÕndan
738 (1338)’de geniúletilen bu mescidin kitabesi úimdiye kadar yayÕmlanmamÕútÕr.
Dikdörtgen úeklinde, ahúap örtülü, kesme taútan yapÕlmÕú bu camiin, batÕsÕnda
terkedilmiú bir çeúme ve çeúmenin üzerinde mescidin Kayseri’ye has bir de, «kule
minaresi» vardÕr. KapÕsÕ üzerinde dört satÕr halinde yazÕlÕ olan kitabesinin Türkçesi
úöyledir: «Selman’a nisbet edilen bu caminin geniúletilmesini yüce Emîr
19
Hüsameddin Halil (Dama?) o÷lu baúarÕlÕ ve yüce Emîr Fahreddin øsmail zilhicce
738 (Haziran 1338) yÕlÕnda emretti». Metni aúa÷Õdaki gibidir:

ΔόγϮΘΑ ήϣ (˺
ௌ ΔϤΣέ ϥΎϤϠδΑ ΏϮδϨϤϟ΍ ϊϣΎΠϟ΍ΪΠδϤϟ΍ ΍άϫ (˻
ϦϳΪ˰˰˰˰ϟ΍ ϡΎ˰˰˰˰δΧ ήϴ˰˰˰˰ϣϻ΍ Ϧ˰˰˰˰Α ϞϴϋΎϤ˰˰˰˰γ΍ ϦϳΪ˰˰˰˰ϟ΍ήΨϓ ϖϓϮϤϟ΍ήϴ˰˰˰˰ϣϻ΍ (˼
Δ΋ΎϤόΒγ ϭ ϦϴΛϼΛ ϭ ϥΎϤΛ ΔϨγ ϪΠΤϟ΍ ϯΫ ΦϳέΎΗ ϰϓ ϦϴϤψόϣ (ˮΎϣ΍Ω) ϞϴϠΧ (̊

Görüldü÷ü gibi, eski bir mescidin geniúletilmesi söz konusudur. Üzerinde ayrÕca
bir de tamir kitabesi vardÕr. Bu tarihlerde Kayseri, EratnalÕlarÕn elinde oldu÷una
göre, Fahreddin øsmail, Eratna’nÕn emirlerinden biri olabilir.
Kayseri-YanÕko÷lu Mahallesi, Orhan Gâzi Caddesi üzerinde, bugün park içinde
bulunan iki adet onarÕlmÕú taú yapÕ vardÕr. Bunlardan büyük olanÕ, adÕ geçen cadde
tarafÕnda dikdörtgen úeklinde, iki katlÕ, tonos örtülü, sa÷lam bir yapÕdÕr, içinde Emîr
20
ùahâb , eúi ve çocu÷una ait üç mezar yanyana bulunmaktadÕr. KapÕsÕ üzerinde iki
satÕr halinde bulunan 728 (1327) tarihli kitabenin Türkçesi úöyledir: «Bu türbe 728
safer (1327 AralÕk) de ölen merhum, ma÷fur Emîr ùahab’ÕndÕr. -Allah kabrini
nurlandÕrsÕn-». Metni aúa÷Õdaki gibidir:

ήϴϣϷ΍ έϮϔϐϤϟ΍ ϡϮΣήϤϟ΍ ΔΑήΗ ΍άϫ (˺
Δ΋ΎϤόΒγ ϭ ϦϳήΜϋϭ ϥΎϤΛ ήϔγ ϰϓ ϩήΒϗ ௌέϮϧ ΏΎϬη (˻

Bahçe içindeki yapÕlardan ikincisi: øçeriye do÷ru, bitiúi÷inde bir de türbe bulunan
tek katlÕ, tonoslu, eyvan tipinde, giriúi tamamen açÕk, yan taraflarÕ kapalÕ bir yapÕdÕr.
Giriúin karúÕsÕnda bulunan pencerenin üzerinde duvara yerleútirilmiú, 768 (1366)
tarihli iki satÕr halinde yazÕlmÕú kitabenin Türkçesi úöyledir: “Bu mübarek binanÕn
yapÕlmasÕnÕ, yüce sultan, milletlerin hâkimi To÷a Timur o÷lu HacÕ Babük -mülkü
daim olsun- muharrem 768 (Eylül 1366)’de emretti”. Metni aúa÷Õdaki gibidir:

Ϣψϋ ϻ΍ ϚϠϤϟ΍ ϙέΎΒϤϟ΍ ϥΎϜϤϟ΍ ϩάϫ ΓέΎϤόΑ ήϣ΍ (˺
Δ΋ΎϤΒγ ϭ ϦϴΘγ ϭ ϥΎϤΛ ΔϨγ ϡήΤϣ ϰϓ ϪϜϠϣ (ௌ) ΪϠΣ έϮϤΗ ΎϐΗ ϦΑ ϚΑ ϕϮΑ ΎΑ ΝΎΤϟ΍ Ϣϣϻ΍ ΏΎϗέ (˻

Osman Ferid Sa÷lam, kitabede adÕ geçen To÷a Timur o÷lu Babük Bey’in kim
oldu÷unu araútÕrmÕútÕr. ùikârî’nin Karamano÷ullarÕ Tarihi’nde Mo÷ol
komutanlarÕndan Babük Han adÕna rastlandÕ÷Õndan, bunlar arasÕnda münâsebet
21
kurmuútur .

19 Bkz. Aziz b. Erdeúir Esterâbâdi, Bezm ü Rezm, østanbul 1928, s. 45 ve Mürsel Öztürk tercümesi
Ankara 1990, s. 53-54’ de “KadÕ Hüsameddin” olarak geçer.
20 a.g.e., s. 435, 437, 442, 443’de sözü edilen emîr olabilir.
21 Ö. Ferid Sa÷lam, “ùimdiye Kadar YayÕmlanmamÕú BazÕ Kitabelerle MeskûkâtÕn Millî Tarihe
Hizmetleri”, s. 160-163. Müellif, bu araútÕrmasÕnda anÕlan kitabeyi alÕrken kitabede bulunan «sittin: 60»
sayÕsÕnÕ unutmuútur.