Page 100 - Kültepe Kaniş

Prof. Dr. Cahit Günbattı | Kültepe - Kaniş
a-nim Šu-Ku-bu-um DUMU A-li-li i-ra-dí-a-kum ki-ma ù-nu-tum i-na É.GAL-lim 12
10
11
9
ur-da-ni u 4-ma-kál Šu-Ku-bu-um lá i-sà-hu-ur a-na Bu-ru-uš-ha-tim a-ṣé-er ša ki-ma
13
14
15
18
17
19
16 ku-a-tí ù A-šùr-DU10 DUMU A-lá-hi-im lu-qù-tí Šu-Ku-bu-um lu-šé-ri-ib-ma lu-qù-tí
ba-tí-iq ù wa-tù-ur a-na i-ta-aṭ-lim li-dí-nu na-hi-id-ma a-na DAM.QAR lá ù-šu-ru
21
20
22
23
27
26
24 Šu-Ku-bu-um iš-tí-šu-nu li-zi-iz-ma a-na KÚ.BABBAR lu-qù-ti lu-ta-i-ru a-bi a-ta!
25
31
28 be-lí a-ta a-lá-nu-kà a-ba-am ù-lá i-šu a-na té-er-tí-a i-hi-id-ma KÚ.BABBAR 32
29
30
a-na DUMU um-mì-a-nim pí-qí-id-ma Šu-Ku-bu-am Kİ KÚ.BABBAR ṭur 4-dam i-ṣé-er
34
33
Šu-Ku-bi-im en 6-kà li-li-ik
35
1-2 “Pũṣu-kēn’e Husārum şöyle söyler: 3-10 ‘Mühürlü 2 talent 10 mina kalay, sargı kumaşıyla
birlikte 4 (parça) kutānum-kumaşı, 2 siyah eşek, 17 mina serbest kalay. Bütün bunları Al-ilī’nin
oğlu ṣũ-Kũbum sana getirmektedir. 10-13 Mallar saraydan çıkar çıkmaz ṣũ-Kũbum bir gün bile
gecikmeyecek. 14-21 ṣũ-Kũbum mallarımı Puruşhattum’a, sizin temsilcilerinize ve Al-ahum’un
oğlu Aşşur-tāb’a, götürsün ve mallarımı ucuz veya pahalı satsınlar. 22-23 Talimat ver de,
(mallarımı) bir tüccara teslim etmesinler. 24-26 ṣũ-Kũbum onlarla birlikte hazır bulunsun
ve mallarımı gümüşe çevirsin. 27-29 Sen babamsın, sen beyimsin, senden başka babam yok.
30-34 Haberime dikkat et ve gümüşümü güvenilir bir tüccara emanet et ve ṣũ-Kũbum’u gümüş
ile bana gönder. 34-35 Gözün ṣũ-Kũbum’un üzerinde olsun (onu gözet)’.”
Elimizde kervanların yolda yaptıkları harcamaların kaydedildiği birçok belge bulun-
maktadır. Aşağıda, her üçü de Tuz gölü çevresinde bulunan Wahşuşana’dan Şalatuwar’a,
oradan da Puruşhattum’a giden bir kervanın yaptığı harcamaları içeren tipik bir belge
örnek olarak verilmektedir:
AKT 3, 34
1 iš-tù Wa-ah-šu-ša-na a-dí Ša-la-tù-a-ar 1 5/6 ma-na 5 GÍN.TA URUDU lu da-a-tum
3
4
2
lu ù-ku-ul-tí ANŠE lu É ub-ri-im ik-šu-ud-ni-a-tí / a-ha-ma 1/3 ma-na. TA i-na tí-tù-ri-im
5
8
6
7
i-na ANŠE i-sù-hu 2 ma-na URUDU ù-ku-ul-tí ANŠE.Hİ.A i-na Ša-la-tù-a-ar 2 1/2
9
11
12
10
ma-na. TA a-dí Pu-<ru>-uš-ha-tim ik-šu-ud-ni-a-tí 15 15 GÍN.TA i-na tí-tù-ri-im 17
16
14
13
ni-is-ha-tim ša ANŠE i-sù-hu 1 1/2 ma-na i-na Pu-ru-uš-ha-tim ù-ku-ul-tí ANŠE ù 21
20
19
18
ṣù-ha-ri-im 2 1/2 ma-na URUDU a-na qá-tí Ar-wa-na-ah-šu a-dí-in
23
22
24
“ 1-6 Wahşuşana’dan Şalatuwar’a kadar her bir (eşek) hem yol- vergisi, hem eşek (ler) in yemi
hem de han (ücreti) bize 115 şeqel bakıra mal oldu. 6-9 Ayrıca, köprüde her bir eşek için 20 şeqel
(bakır) aldılar. 9-12 Şalatuwar’da eşeklerin yemi 2 mina bakıra (mal oldu). 12-14 Puruşhattum’a
kadar her bir eşek bize 2 1/2 mina (bakıra) mal oldu. 15-18 Köprüde gümrük vergisi olarak her
bir eşek için 15 şeqel (bakır) aldılar. 18-21 Puruşhattum’da eşek (ler) in ve adamların yiyeceği
(için) 1 ½ mina (bakır ödendi). 22-24 2 ½ mina bakırı Arwanahşu’ya verdim.”
100