Page 125 - Kültepe Kaniş

Hukuk
Kt. f/k 183

1 a-na kà-ri-im Kà-ni-iš qí-bi-ma um-ma kà-ru-um Ta-am-ni-a-ma ší-ip-ru-ù ša
5
2
4
3
kà-ri-im Tur 4-hu-mì-it a-na ru-ba-im ša Ta-am-ni-a a-na ta-mu-im er-ba-am ub-lu-ni-
7
9
6
8
šu-ma um-ma šu-ut-ma a-na ší-ip-ri-ma a-li ší-ip-ru ša a-ba-e-a ša kà-ri-im Kà-ni-iš
10
12
13
14
11
18
17
15 šu-nu li-li-ku-nim-ma iš-tí-šu-nu ma-mì-tám a-lá-qí-ma ù-ma-za-ah-ni-a-tí-ma 19
16
um-ma šu-ut-ma a-lam e-pá-áš 21-25 (kırık) er-ba-am ni-ší-šu-um ù-za-ku-nu ni-ip-tí
27
26
20
28 a-li-kam e ù-ma-zi-hu
“ 1-4 Tamniya kārum’u Kaniş kārum’una şöyle der: 5-9 ‘Turhumit kārum’unun elçileri
Tamniya kralına yemin etmek için geldiler ve ona hediye getirdiler. 10-11 O (Tamniya kralı)
elçilere şöyle dedi: 12-14 ‘Kaniş kārum’unun, babalarımın elçileri nerede? 15-17 Buraya gelsinler,
onlardan da yemin alacağım.’ 18-20 O bizi sıkıştırıyor ve şöyle diyor: ‘Şehir yapacağım’ 21-25
[…….] 26-27 Ona hediye götürdük (ve) kulağınızı açtık (sizi bilgilendirdik). Gideni (hediye
28
için) sıkıştırmasınlar.” 58
Metinde açıkça geçmemekle beraber, herhalde Tamniya’da tahta çıkan yeni kral
sadece Tamniya’daki değil, bütün kārum’ların yönetim merkezi olan Kaniş kārum’u da
dahil, çevredeki diğer kārum’lardan da bağlılık yemini almak istemektedir.
Ticaretle ilgili konuların dışında, taraflar arasındaki sosyal ve hukukî bağlamda
da ayrıntılı kararların yer aldığı antlaşmalara rağmen, Asurlu tüccarlarla yerli saray-
lar arasında zaman zaman resmî veya kişisel nitelikte sorunlar yaşanıyordu. Böyle
durumlarda bazı tüccarlar sorunlarını doğrudan doğruya kral veya resmî mercilere
başvurarak bizzat çözdükleri gibi, birçok durumda da bulunulan şehirdeki koloninin
yönetimi devreye giriyordu.
Asur kolonilerinin yönetim merkezleri olan kārumlar haksızlığa uğrayan veya bir
suçlama ile karşı karşıya kalan tüccarları yerel yönetimlere karşı korumak ve savun-
makla yükümlü idiler. Aşağıdaki ismi belirtilmemiş bir krallığın kral ve kraliçesi ile,
o yerdeki Asur kolonisinin temsilcileri arasındaki Asurlu bir tüccarın tutuklanması
ile ilgili olay hakkında, beş şahitin huzurunda düzenlenmiş bir mahkeme tutanağı bu
konuda dikkate değer örneklerden birisidir. “Eski Anadolu’da Su Ordali” başlığı altında
yayınladığımız bu metin iki şehir krallığı arasındaki ilişkiler bakımından da önemli
bilgiler içermektedir.

Kt. n/k 504
lim
4
2
1 iš-tù /A-šùr-ták-lá-ku É.GAL / iṣ-bu-tù-ni 2 İTU.KAM i-li-ik-ma kà-ru-um / a-na
3
É.GAL e-li-ma um-ma kà-ru-um-ma a-na ru-ba-im ù ru-ba-tim-ma a-wi-lùm / ar-nam
7
6
lim 5
58 K. Balkan 1955, s. 36-37.
125